Aktuelle Kundenbewertungen von amazon.de
Nichts zu erzählen
Bewertet mit 1 Sternen:Ich finde, H. G. hat über sehr weite Strecken in dem Buch nichts wirklich Spannendes zu erzählen. Und die Wolfsgeschichten (Sagen, Legenden, biolog. Fakten) erscheinen mir künstlich in das Buch hineinplatziert - nicht etwa so kunstvoll wie es E.T.A Hoffmann in Kater Murr getan hat. Also wenig zu erzählen, und das auch noch schlecht (Übersetzung?) und streckenweise langweilig. Und wenn doch mal etwas spannend wird und mich interessiert (kommt ab und an vor - daher noch 1 Stern) bricht sie ab oder ergeht sich in Andeutungen.
Tolles Buch - schlecht übersetzt
Bewertet mit 5 Sternen:Wie von Kauz "carrie-fisher" in dessen Rezension bereits vermutet, ist die deutsche Übersetzung dieses Buches äußerst minderwertig.
Neben schlechtem Ausdruck gibt es viele grammatische Fehler, insgesamt ist die Übersetzung oberflächlich und lieblos und ist mit Hélène Grimauds Original-Version in französischer Sprache qualitativ nicht vergleichbar.
Ich mag Hélène Grimaud als Mensch und Künstlerin, ich mag ihre Musik, ich mag dieses Buch, das mit sehr viel Offenheit, Herzenswärme, Poesie, Energie und Kampfgeist den ungewöhnlichen Charakter dieser großartigen Frau widerspiegelt.
|
