Lektionen des Lebens: Ein Reisetagebuch

Hélène Grimaud ist beides: Pianistin und Schriftstellerin. ,Leçons particulières' (der französische Originaltitel) ist die Erzählung einer inneren und äußeren Reise; es ist ein Buch über die Kunst, insbesondere die Musik, es ist auch ein Buch über die Gratwanderung des künstlerischen Lebens. Es hat mir ausgezeichnet gefallen. Wie auch ,Wolfssonate'. Beide Bücher sind excellent.

Helene Grimaud nimmt uns mit auf eine doppelte Reise. Sie erzählt uns über die Zeit zwischen den Konzerten. Dabei erzählt sie von Italien und ihren Begegnungen. Zweitens nimmt sie uns mit auf eine intellektuelle Reise. Warum brauchen wir eigentlich die Zeit zwischen der Arbeit? Sie lässt uns über den wahren Wert der Zeit sinnen. Wie kriegen wir unsere Probleme gelöst, die aus der Arbeit resultieren. Entspannungsübungen sind die Folge ihrer Arbeit. Yoga das einzige Ziel. So wird aus einer Problemlösung eine Therapie und eine sinnstiftende Tätigkeit. Wir brauchen die freie Zeit genauso, wie der Körper die Nacht braucht, um sich vom Tage zu erholen. Sie dient als Katalysator. Die Geschichten, die sie in der Ferne erlebt, sind so alltäglich wie unsere. Das Buch ist ein Reisetagebuch ohne die üblichen Beschreibungen, wie wir sie aus den klassischen Erzählungen her kennen. Es ist eine Entwicklung und eine Suche nach den wichtigen Dingen im Leben. Man erfährt mehr über ihre Suche nach dem Ursprung der Musik. Man sieht, wie tief sie sich mit den Personen beschäftigt. Ihre musikalischen Interpretationen liegen dieser Suche zugrunde. Es liegen viele Schwankungen in ihren Beschreibungen. Mir gefällt ihr erstes Buch besser, es war durchdachter. Das Buch scheint wie ein Bruchstück zu sein. Zu Beginn kommt man sehr schwer herein. Die Sätze holpern durcheinander. Es ist unvollkommen und nur ihre Musik scheint das Buch zu komplettieren. Über allem liegt ihre Musik. Es erinnert uns an die Aufnahmen und die Konzerte, die wir von ihr gehört haben. Ich finde, dass Buch ist auch schlecht übersetzt. Ich vermisse die Raffinesse eines guten Übersetzers, der einen Roman oder ein Buch zum ultimativen Erlebnis machen lässt.