Aktuelle Kundenbewertungen von amazon.de
Tolles Buch - schlecht übersetzt
Bewertet mit 5 Sternen:Wie von Kauz "carrie-fisher" in dessen Rezension bereits vermutet, ist die deutsche Übersetzung dieses Buches äußerst minderwertig.
Neben schlechtem Ausdruck gibt es viele grammatische Fehler, insgesamt ist die Übersetzung oberflächlich und lieblos und ist mit Hélène Grimauds Original-Version in französischer Sprache qualitativ nicht vergleichbar.
Ich mag Hélène Grimaud als Mensch und Künstlerin, ich mag ihre Musik, ich mag dieses Buch, das mit sehr viel Offenheit, Herzenswärme, Poesie, Energie und Kampfgeist den ungewöhnlichen Charakter dieser großartigen Frau widerspiegelt.
Mehr als Musik und Natur
Bewertet mit 4 Sternen:Helène Grimaud ist in erster Linie eine Pianistin, aber wer dieses Buch gelesen hat, merkt, daß sie mehr ist ... das Buch ist überaus interessant, und stellenweise reißt es total mit, wenn sich diese Frau öffnet - und das tut sie völlig. Ich muß gestehen, daß ich über die gemeinsame Liebe zu Wölfen auf Helène Grimaud gekommen bin, daß ich sie mittlerweile - und gerade auch durch dieses Buch - auch als Mensch schätzen gelernt habe.
Das Buch selbst ist nicht immer einfach zu lesen; da verbindet sich eine Schilderung des eigenen Lebens mit Musik, auch schon mal mit Musiktheorie, und wird vermischt mit Geschichten und Fakten über Wölfe und Wolfsmenschen.
Ich finde es alles in allem ein großartiges, empfehlenswertes Buch; es gibt allerdings einen Punkt Abzug, weil es keine Photos gibt.
|
